1 00:00:00,210 --> 00:00:04,960 ΔΙΑΝΟΜΗ ΑΠΟ ATG 2 00:00:05,000 --> 00:00:13,000 ΠΑΡΑΓΟΝΤΑΙ ΣΕ ΣΥΝΔΕΣΜΟ ΜΕ Η ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΤΟΥ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗ και η Α.Τ.Γ 3 00:00:33,200 --> 00:00:36,950 Φέρε μου ένα τσάι! Ευχαριστώ, αυτό χρειάζομαι! 4 00:00:37,700 --> 00:00:40,670 Θα πρέπει να τα παρατήσετε ως ψαράς και να είσαι τραγουδιστής. 5 00:00:40,790 --> 00:00:42,330 Είμαι χτυπημένος. 6 00:00:43,710 --> 00:00:45,460 Επιτυχία. 7 00:00:49,090 --> 00:00:54,220 Δεν θέλω να πουλήσω τη γη μου, και είμαι σε αντίθεση με το λούνα παρκ. 8 00:00:55,970 --> 00:00:58,180 Τι λες, παλιόχρονο; 9 00:00:58,350 --> 00:01:00,980 Όπως είπες, δεν είμαι νέος. 10 00:01:01,100 --> 00:01:04,690 Το να βγεις στη θάλασσα δεν είναι αξίζει πια. 11 00:01:05,150 --> 00:01:07,780 Πρώτα, θα μας ταΐσουν μια γραμμή για το πόσο υπέροχο είναι. 12 00:01:07,900 --> 00:01:10,950 Θυμηθείτε το σχέδιο για κιτρινοουρά υδατοκαλλιέργεια; 13 00:01:11,070 --> 00:01:15,580 Μας υποσχέθηκαν μια μεγάλη ημέρα πληρωμής, αλλά καταλήξαμε να πάρουμε τα ρέστα του Τσαμπ. 14 00:01:15,700 --> 00:01:18,580 Το έργο κατέρρευσε και ξεπήδησαν έξω. 15 00:01:18,700 --> 00:01:21,830 Η υπερβολική σίτιση άφησε τον βυθό της θάλασσας σάπιο. 16 00:01:22,580 --> 00:01:25,080 Πόσο καιρό θα πάρει για ο ωκεανός να ανακάμψει; 17 00:01:25,170 --> 00:01:28,300 Μην φωνάζετε, είναι κακό για τις επιχειρήσεις. 18 00:01:29,420 --> 00:01:33,590 Πρέπει να συνεχίσετε να παίρνετε φωτογραφίες σαν κι αυτή!? 19 00:01:34,470 --> 00:01:35,970 Shohei! 20 00:01:36,430 --> 00:01:37,810 Είστε καλά; 21 00:01:38,220 --> 00:01:40,980 Λέτε στον γέρο, Shohei! 22 00:01:41,730 --> 00:01:44,730 Πρώτα ο πύργος παρατήρησης και τώρα το λούνα παρκ. 23 00:01:44,980 --> 00:01:48,980 Ίσως οι μητέρες και οι κόρες μας μπορούν κολυμπήστε γυμνός για θαλάσσιο σόου. 24 00:01:49,480 --> 00:01:52,050 Τότε, όταν το άγαλμα του «Ιδρωμένου Βούδα». ιδρώνει ο μαύρος ιδρώτας της συμφοράς, 25 00:01:52,070 --> 00:01:54,820 όλο το καταραμένο θα είναι ξεβράστηκε σε μια καταιγίδα! 26 00:02:02,750 --> 00:02:07,000 Keisuke! Keisuke, περίμενε! 27 00:02:10,050 --> 00:02:13,510 Θα σε φωνάξω ταξί. Περιμένετε στο εστιατόριο. 28 00:02:13,630 --> 00:02:16,680 Ξέχνα το, μόλις ξεκινούσα πίνοντας ξανά. 29 00:02:18,550 --> 00:02:20,510 Μεγάλωσε φίλε. 30 00:02:20,680 --> 00:02:22,640 Είναι αξιολύπητο. 31 00:02:23,310 --> 00:02:27,520 Είμαι κουρασμένος, και ίσως Θέλω να τα παρατήσω. 32 00:02:27,770 --> 00:02:29,900 Αλλά διάολε, ψαράδες είμαστε! 33 00:02:30,070 --> 00:02:34,820 Είναι αξιολύπητο να μας εξαγοράσουν τόσο εύκολα από εργολάβους οικοδομής! 34 00:02:36,200 --> 00:02:38,280 Δεν θα το ήξερα για αυτό. 35 00:02:38,530 --> 00:02:42,790 Αυτό συμβαίνει επειδή είσαι ο κακομαθημένος, πλούσιος γιος της αυτοκρατορίας του Miyamoto. 36 00:02:50,710 --> 00:02:53,090 - Μαλάκα! - Κεϊσούκε! 37 00:03:01,060 --> 00:03:04,600 Δεν είμαστε κομμένοι από το ίδιο ύφασμα. 38 00:03:07,480 --> 00:03:10,980 Και το πανί μου είναι μια στολή ψαρά. 39 00:03:31,340 --> 00:03:38,010 ΘΡΥΛΟ ΓΟΡΓΟΝΑ 40 00:03:50,900 --> 00:03:55,280 SHIRAO Mari 41 00:03:56,110 --> 00:04:00,030 ETO Jun SHIMIZU Kentaro 42 00:04:00,910 --> 00:04:04,910 AOKI Yoshio MIYASHITA Junko 43 00:04:05,790 --> 00:04:09,750 KAN DA Takashi KATO Kazuo TSUJI Mancho SEKI Hiroko EMI Juntaro 44 00:04:20,260 --> 00:04:24,260 ΜΙΑΓΚΟΥΤΣΙ Σέιτζι 45 00:04:24,640 --> 00:04:29,890 Σκηνοθεσία IKEDA Toshiharu 46 00:05:25,070 --> 00:05:28,160 Όταν τραβήξω το σχοινί, πρέπει ανέβασέ με αμέσως! 47 00:05:28,290 --> 00:05:29,450 Το ξέρω αυτό. 48 00:05:30,200 --> 00:05:33,710 - Άργησες! - Πρέπει να τραβήξεις πιο δυνατά. 49 00:05:33,830 --> 00:05:35,840 Μετά θα κατέβεις την επόμενη φορά. 50 00:05:36,090 --> 00:05:38,460 Αν έτσι νιώθεις, μπορείτε να το κάνετε μόνοι σας. 51 00:05:38,920 --> 00:05:43,090 Αν δεν μπορούμε να πιάσουμε κολύμπι, δεν θα το κάνουμε να μπορεί να φάει οτιδήποτε άλλο εκτός από κρύο ρύζι. 52 00:05:43,220 --> 00:05:45,850 Μην το ξεχνάς! 53 00:06:26,090 --> 00:06:29,760 Θα ήταν μια χαρά κορίτσι αν ήταν δεν μίλησε τόσο πολύ. 54 00:06:59,170 --> 00:07:02,170 Πήραμε τέσσερα μεγάλα. 55 00:07:02,920 --> 00:07:04,510 Είσαι ο καλύτερος. 56 00:07:04,630 --> 00:07:07,300 Ανόητο τουρσί, είναι απλά τύχη. 57 00:08:26,130 --> 00:08:28,510 Τι διάολο είναι αυτό Greenhorn κάνει; 58 00:08:29,880 --> 00:08:31,260 Ηλίθιος. 59 00:08:31,890 --> 00:08:35,560 Δεν πρόκειται να πιάσει τίποτα τόσο μακριά στην ενδοχώρα. 60 00:08:52,160 --> 00:08:55,160 Υπάρχουν δίχτυα επάνω! Προσέχω! 61 00:09:48,710 --> 00:09:51,630 Δεν εχω ακουσει τιποτα. 62 00:09:51,760 --> 00:09:54,130 Θα μπορούσατε να ελέγξετε με το αλιευτικός σύλλογος; 63 00:09:54,260 --> 00:09:57,890 Αν γινόταν τέτοιο ατύχημα, σίγουρα θα είχε βγει στην επιφάνεια ένα σώμα. 64 00:09:57,970 --> 00:10:00,270 Δεν ήταν ατύχημα, κάποιος σκοτώθηκε! 65 00:10:00,350 --> 00:10:02,270 Πραγματικά; Οπου; 66 00:10:02,480 --> 00:10:05,730 Δεν είναι δική σου δουλειά. Κανείς δεν ψαρεύει εκεί τη νύχτα. 67 00:10:05,770 --> 00:10:09,780 Σταματήστε όλη αυτή τη συζήτηση θάνατο και φόνο. 68 00:10:10,030 --> 00:10:12,240 - Θα βλάψει την επιχείρησή μας. - Ποιος σε ρώτησε! 69 00:10:12,360 --> 00:10:17,160 Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε καλύτερα το μυαλό σας σκέφτεται τρόπους για να πιάσει περισσότερο κολύμπι. 70 00:10:17,280 --> 00:10:18,620 το κάνω. 71 00:10:18,660 --> 00:10:20,790 Θα ντρεπόμουν για μια τόσο πενιχρή ανάσυρση! 72 00:10:20,910 --> 00:10:22,000 Σώπα κιόλας! 73 00:10:22,040 --> 00:10:26,170 Keisuke, θα το ψάξω για σένα. 74 00:10:26,290 --> 00:10:30,000 - Οι νεόνυμφοι σίγουρα μαλώνουν! - Μετά τη συμφιλίωση είναι ακόμα καλύτερα! 75 00:10:30,050 --> 00:10:31,920 Πάω σπίτι. 76 00:10:32,130 --> 00:10:35,760 Αν κάποιος θέλει να τον αγοράσει, μπορείς να τον έχεις φτηνά! 77 00:10:39,510 --> 00:10:41,060 Αυτό είναι απαίσιο. 78 00:10:41,180 --> 00:10:43,810 Αν σας ενδιαφέρει να θυμάστε, ήταν η εταιρεία σας που το έχτισε. 79 00:10:43,930 --> 00:10:46,560 Ήταν το πρώτο συμβόλαιο της εταιρείας μας. 80 00:10:46,690 --> 00:10:49,190 Ερευνήσαμε όσο μπορούσαμε... 81 00:10:49,440 --> 00:10:52,150 Αυτό είναι το αποτέλεσμα της έρευνάς σας; 82 00:10:53,690 --> 00:10:58,320 Θα μπορούσαμε να βγάλουμε χρήματα έξω από αυτό το έργο. 83 00:10:59,160 --> 00:11:00,530 κ. Miyamoto! 84 00:11:00,780 --> 00:11:04,290 Ο Δήμαρχος και ο Πρόεδρος της ο Αλιευτικός Σύλλογος. 85 00:11:04,410 --> 00:11:07,710 -Τι θέλεις; - Πρέπει να μιλήσουμε. 86 00:11:07,790 --> 00:11:11,040 - Θα περιμένουμε στον επάνω όροφο. - Θα είμαι μαζί. 87 00:11:11,420 --> 00:11:14,840 Θέλω να τα επισκευάσεις όλα αυτά, δωρεάν. 88 00:11:16,970 --> 00:11:20,930 Αυτός είναι ο κύριος Ota και ο κύριος Tani του Kinki Ανάπτυξη Τοποθεσίας της Electric Power. 89 00:11:21,310 --> 00:11:22,350 - Είμαι ο Ότα. - Είμαι η Tani. 90 00:11:22,600 --> 00:11:25,980 Είναι εδώ για να μιλήσουν χρήματα; 91 00:11:26,310 --> 00:11:28,600 Μην είστε αγενείς, κύριε Miyamoto. 92 00:11:28,730 --> 00:11:31,480 Εξαρτάται από το πώς το η κουβέντα πάει. 93 00:11:31,690 --> 00:11:33,980 Έχω κάτι να σου δείξω. 94 00:11:34,110 --> 00:11:37,860 Το σχέδιό μας είναι να αποκτήσουμε όλη αυτή τη γη υπό το πρόσχημα ενός λούνα παρκ. 95 00:11:38,070 --> 00:11:40,570 - Πώς πάει; - Προχωρά ομαλά. 96 00:11:40,740 --> 00:11:44,490 Θα συναντήσετε τον κ. Shimogawa από το Εταιρεία Τουριστικής Ανάπτυξης Kansai. 97 00:11:44,580 --> 00:11:46,750 Τόσο πολυάσχολες όσο οι μέλισσες, είναι! 98 00:11:47,000 --> 00:11:49,880 - Είναι εδώ ο Shimogawa; - Όχι ακόμα. - Βλέπω. 99 00:11:50,580 --> 00:11:53,460 Βγήκε για ψάρεμα χθες το βράδυ και δεν έχει επιστρέψει ακόμα. 100 00:11:53,590 --> 00:11:56,510 -Κύριε Σιμογκάουα... - Τον ξέρεις; 101 00:11:56,760 --> 00:11:59,970 - Τον γνωρίσαμε. - Τι θα γίνει με το προσωπικό σας; 102 00:12:00,510 --> 00:12:02,890 Θα απολύσω όλους. 103 00:12:03,510 --> 00:12:07,390 - Γεια, φρόντισε να βγάλεις τη σκουριά. - Σωστά, αφεντικό. 104 00:12:08,020 --> 00:12:12,270 Εάν χάσετε έναν γύρο, θα ανεβάσετε το δικό σας παιχνίδι στο επόμενο. Έτσι κάνω τα πράγματα! 105 00:12:12,400 --> 00:12:16,110 Αφεντικό, έχουμε προετοιμαστεί ένα διακριτικό μέρος. 106 00:12:16,360 --> 00:12:18,360 Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε εκεί. 107 00:12:29,540 --> 00:12:31,000 Εδώ ακριβώς. 108 00:12:33,290 --> 00:12:35,500 Keisuke, είμαστε εδώ. 109 00:13:00,780 --> 00:13:03,700 Λυπάμαι τρομερά για αυτό. 110 00:13:03,820 --> 00:13:06,910 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι πίνοντας έτσι! 111 00:13:07,950 --> 00:13:12,290 Από τότε που ήμασταν παιδιά, Ποτέ δεν ήθελα να χάσω από αυτόν. 112 00:13:13,330 --> 00:13:17,300 Αλλά πάντα κερδίζει. Μπορεί ακόμη και ξεπέρασε τις γυναίκες. 113 00:13:17,340 --> 00:13:20,670 Δεν τον έχω δει ποτέ τόσο νεκρός μεθυσμένος. 114 00:13:21,970 --> 00:13:25,100 - Πρέπει να με μισείς. - Αντίθετα. 115 00:13:26,310 --> 00:13:27,720 Είμαι ευγνώμων. 116 00:13:34,230 --> 00:13:37,730 Ο Migiwa, ο Shohei και εγώ είμαστε βγαίνοντας ξανά για να πιούμε! 117 00:13:37,980 --> 00:13:39,740 Μην πας! 118 00:13:42,240 --> 00:13:43,610 Σας ευχαριστώ. 119 00:13:46,070 --> 00:13:47,490 Ναρκωτικά. 120 00:13:55,750 --> 00:14:01,470 Ένα λούνα παρκ... Γελοίο! 121 00:14:02,340 --> 00:14:04,380 Πιες λίγο νερό. 122 00:14:13,480 --> 00:14:15,650 Πάμε για ύπνο. 123 00:14:16,480 --> 00:14:20,530 Γεια σου... Τι θα έκανες αν πέθαινα; 124 00:14:20,780 --> 00:14:24,030 Το σκέφτεσαι αυτό νυχτερινό ψαροκάικο πάλι; 125 00:14:24,780 --> 00:14:27,910 Τι θα έκανες αν πέθαινα; 126 00:14:29,530 --> 00:14:32,410 Θα παντρευόμουν έναν άντρα που δεν πίνει. 127 00:14:32,660 --> 00:14:35,040 - Βλέπω. - Αστειεύομαι. 128 00:14:35,420 --> 00:14:38,500 Αν το κάνεις, θα σε στοιχειώσω στην ημέρα του θανάτου σου! 129 00:14:38,880 --> 00:14:40,420 Και τι θα γινόταν αν πέθαινα; 130 00:14:40,550 --> 00:14:43,630 Ακόμα κι αν κάποιος σε σκοτώσει, δεν θα πέθαινες. 131 00:14:44,510 --> 00:14:46,430 Μην ανησυχείς. 132 00:14:50,260 --> 00:14:53,390 Ίσως όλα αυτά να ήταν απλώς ένα όνειρο. 133 00:15:15,710 --> 00:15:17,210 Migiwa! 134 00:15:23,460 --> 00:15:28,300 Δεν θα βγάλουμε λεφτά, αν ψάξω για αυτό τις εργάσιμες ημέρες. 135 00:15:29,220 --> 00:15:31,350 Δεν θα κάνω τίποτα κακό. 136 00:15:31,600 --> 00:15:34,850 Θέλω απλώς να διώξω τα άσχημα όνειρα του άντρα μου. 137 00:15:35,060 --> 00:15:37,600 Σε παρακαλώ μην θυμώνεις. 138 00:15:38,730 --> 00:15:39,980 Γεια σου! 139 00:15:45,490 --> 00:15:48,740 -Τι κάνεις; — Η ανησυχία δεν θα σας κάνει καλό. 140 00:15:48,860 --> 00:15:52,450 Τι; Α, το ψαροκάικο. 141 00:15:52,950 --> 00:15:55,500 Το μιλούσες στον ύπνο σου. 142 00:15:55,700 --> 00:15:57,710 Θα βουτήξω και θα το ψάξω. 143 00:15:57,750 --> 00:16:00,000 Θα ετοιμαστώ. 144 00:16:01,710 --> 00:16:03,630 Τι κάνεις; 145 00:16:04,250 --> 00:16:07,760 - Βγάζοντας το σκάφος έξω. - Μα σήμερα είναι διακοπές για ψάρεμα. 146 00:16:07,880 --> 00:16:11,390 - Δεν θα ψαρέψουμε. - Γεια, πάμε! 147 00:16:11,600 --> 00:16:15,140 Πριν από πολύ καιρό, ο Βούδας έριξε μαύρο ιδρώτα αυτή την ημέρα και εννέα καταδυτικές γυναίκες πέθαναν. 148 00:16:15,220 --> 00:16:17,770 ξέρω. Ρώτησα τον Βούδα άδεια. 149 00:16:17,850 --> 00:16:19,980 - Εσύ θα είσαι ο επόμενος! - Μη βγεις έξω! 150 00:16:23,270 --> 00:16:25,230 Μην ανησυχείς! 151 00:16:45,050 --> 00:16:47,670 - Εδώ; Ναι. 152 00:16:49,010 --> 00:16:50,880 Το ρεύμα είναι δυνατό, 153 00:16:51,050 --> 00:16:55,680 αλλά μπορεί να βρεις κάτι τέτοιο δεν έχει ξεπλυθεί. 154 00:16:58,180 --> 00:16:59,680 Τι είναι αυτό; 155 00:17:00,190 --> 00:17:02,810 Σκέφτηκα να σε παντρευτώ ήταν ένα λάθος. 156 00:17:02,940 --> 00:17:05,980 Ανόητος! Αυτό υποτίθεται να είναι η γραμμή μου. 157 00:17:06,150 --> 00:17:08,150 Ίσως κόβει και τους δύο τρόπους. 158 00:17:08,280 --> 00:17:11,780 - Μην παίρνετε κανένα περιττό ρίσκο. — Είστε ασυνήθιστα ευγενικοί σήμερα. 159 00:17:11,860 --> 00:17:13,660 Είμαι ταπεινωμένος για αυτή την τιμή. 160 00:17:15,280 --> 00:17:16,790 Φροντίζω! 161 00:17:17,910 --> 00:17:19,290 Θα. 162 00:17:23,170 --> 00:17:26,670 Απλώς φρόντισε να με πάρεις όταν τραβώ το σχοινί. 163 00:17:31,550 --> 00:17:34,640 Ποιον πιστεύει μιλάει; 164 00:21:14,730 --> 00:21:17,150 Τους είπα να μην βγουν έξω. 165 00:21:17,610 --> 00:21:19,780 Πετάχτηκαν εκεί; 166 00:21:19,990 --> 00:21:23,660 - Όχι, ανάμεσα στην είσοδο και σε αυτό χαμηλή σέλα. -Εκεί. 167 00:22:55,250 --> 00:22:56,750 Keisuke! 168 00:23:42,130 --> 00:23:43,380 Περιμένετε. 169 00:23:44,420 --> 00:23:45,800 Περιμένετε! 170 00:23:49,890 --> 00:23:51,800 Ο άντρας μου... 171 00:23:51,930 --> 00:23:54,890 Δεν είσαι ο Migiwa Saeki; 172 00:23:55,930 --> 00:23:59,270 - Ο άντρας μου σκοτώθηκε. - Τι; 173 00:23:59,560 --> 00:24:03,650 Όταν έκανα βουτιές, του άντρα μου το σώμα ξαφνικά βυθίστηκε. 174 00:24:03,820 --> 00:24:08,280 Τότε η παλίρροια όρμησε, και εγώ όχι θυμηθείτε τι έγινε μετά. 175 00:24:08,320 --> 00:24:13,580 Είναι εντάξει. Έκανες το σωστό παραδίδοντας τον εαυτό σου. 176 00:24:13,790 --> 00:24:15,330 «Παραβιβάζομαι»; 177 00:24:15,540 --> 00:24:17,910 Σκότωσες τον άντρα σου και προσπάθησε να αυτοκτονήσει. 178 00:24:17,960 --> 00:24:21,080 Όχι, τα έχεις καταλάβει όλα λάθος! 179 00:24:21,580 --> 00:24:24,210 Σκότωσαν τον άντρα μου και με άφησε νεκρό! 180 00:24:24,300 --> 00:24:25,340 Ηρεμώ! 181 00:24:25,420 --> 00:24:26,590 Γεια σου! 182 00:24:28,170 --> 00:24:31,430 Γύρνα πίσω! Μην τρέχεις! 183 00:24:38,690 --> 00:24:39,980 Μην πας! 184 00:25:38,910 --> 00:25:42,540 Πάντα θέλεις να έρχομαι όταν το μπαρ είναι απασχολημένο. 185 00:25:42,790 --> 00:25:45,250 Είναι κακό για τις επιχειρήσεις. 186 00:25:45,630 --> 00:25:48,800 Γιατί; Γιατί είχε αυτό να μας συμβεί; 187 00:25:50,880 --> 00:25:52,680 Δεν ξέρω. 188 00:25:55,050 --> 00:25:58,510 Υποθέτω ότι ο θάνατος της μητέρας μου δεν συγκρίνεται πραγματικά. 189 00:26:22,330 --> 00:26:26,670 - Θα μπορούσατε να πάτε στο νησί Watakano. - Νησί Γουατακάνο; 190 00:26:37,970 --> 00:26:42,350 Μόνο γυναίκες ζουν στο νησί. Θα πρέπει να ανακατεύετε αρκετά εύκολα. 191 00:26:42,980 --> 00:26:45,100 Γιατί πρέπει να τρέξω; 192 00:26:45,190 --> 00:26:48,730 Ο αστυνομικός είναι βαριά τραυματισμένος. Η αστυνομία θα σας κατηγορήσει. 193 00:26:49,110 --> 00:26:52,570 Συνωμοτούν για να με πλαισιώσουν για φόνο. 194 00:26:52,940 --> 00:26:55,490 Είναι δουλειά τους να είναι καχύποπτοι. 195 00:26:56,070 --> 00:26:58,570 Απλώς κάνουν τη δουλειά τους. 196 00:27:00,370 --> 00:27:04,000 Δεν υπάρχει αστυνομία στο νησί Watakano, οπότε θα πρέπει να πάει καλά. 197 00:27:40,740 --> 00:27:43,910 Μίλησα με τον ιδιοκτήτη του ένα μπαρ που ξέρω. 198 00:27:44,790 --> 00:27:48,040 Είναι γλυκιά μαζί μου, οπότε θα βοηθήσει. 199 00:28:30,580 --> 00:28:35,340 ΜΠΑΡ ΟΣΑΚΑ 200 00:28:48,810 --> 00:28:52,610 - Καλησπέρα, πάρτι του ενός; - Πρέπει να μιλήσω με τον ιδιοκτήτη. 201 00:28:56,190 --> 00:29:01,320 Γεια, είναι ο φωτογραφικός φακός! Χρόνια και ζαμάνια. 202 00:29:02,110 --> 00:29:06,950 Όπως μπορείτε να δείτε, εκθέτουμε τις φωτογραφίες σου κομψά. 203 00:29:16,250 --> 00:29:17,590 Προχωρήστε. 204 00:29:39,030 --> 00:29:40,360 Από εδώ. 205 00:29:46,620 --> 00:29:50,500 Το τελευταίο κορίτσι άφησε μερικά πράγματα πίσω του. Μη διστάσετε να τα χρησιμοποιήσετε. 206 00:29:53,370 --> 00:29:55,040 Έλα μέσα. 207 00:29:59,050 --> 00:30:01,760 - Κάνει ζέστη. -Μη! 208 00:30:02,550 --> 00:30:05,550 Το παράθυρο βλέπει στους λόφους. Δεν είναι ασφαλές αν είναι αναμμένο. 209 00:30:06,550 --> 00:30:10,060 - Ακόμα και τις ώρες εργασίας; - Αυτή είναι η συμφωνία. 210 00:30:13,310 --> 00:30:15,690 Σαν στο σπίτι σας. 211 00:30:21,440 --> 00:30:25,410 Αυτός είναι ο Natsuko. Δεν είναι κακή. 212 00:30:30,450 --> 00:30:32,460 Κάτσε. 213 00:30:35,210 --> 00:30:37,340 Είναι σίγουρα ζεστό. 214 00:30:37,590 --> 00:30:40,920 Υποθέτω ότι είναι εντάξει, αν τα φώτα είναι σβηστά. 215 00:30:50,310 --> 00:30:52,730 Αναρωτιέμαι αν το σώμα του βγήκε στην επιφάνεια; 216 00:30:52,850 --> 00:30:56,600 Δεν θα, γιατί το ρεύμα είναι πολύ δυνατό. 217 00:30:57,360 --> 00:30:59,190 Αυτό είναι καλό. 218 00:30:59,730 --> 00:31:03,360 του εμπιστεύτηκα τη ζωή μου κάθε μέρα. 219 00:31:04,070 --> 00:31:06,820 Πάντα με τραβούσε ψηλά. 220 00:31:11,740 --> 00:31:14,370 Αυτά τα ρούχα σου φαίνονται καλά. 221 00:31:15,580 --> 00:31:19,630 Η αγαπημένη μου μητέρα που έφυγε δεν ήταν καλή για οτιδήποτε άλλο εκτός από το να πιάνει κολύμπι. 222 00:31:19,880 --> 00:31:23,510 Ήταν άσχημη, το πρόσωπό της πάντα σκοτεινό από ηλιακά εγκαύματα. Την ήξερες. 223 00:31:23,710 --> 00:31:24,760 Ναί. 224 00:31:25,010 --> 00:31:28,510 Οι ψαράδες την πήδηξαν για παράνομη αλιεία. 225 00:31:29,220 --> 00:31:30,890 Πέθανε. 226 00:31:32,010 --> 00:31:34,980 Αυτό με κάνει γιο ενός κλέφτη. 227 00:31:35,140 --> 00:31:36,640 Φεύγεις; 228 00:31:38,730 --> 00:31:41,150 - Νομίζεις ότι το έκανα; - Όχι, δεν είναι αυτό... 229 00:31:41,270 --> 00:31:42,610 Μην πας! 230 00:31:45,400 --> 00:31:49,030 - Θα το πετάξω για σένα. -Μη! 231 00:31:53,490 --> 00:31:55,410 Θα κρατήσω επαφή. 232 00:31:57,790 --> 00:32:02,000 Ο άντρας μου και εγώ δεν το κάναμε κάνει οτιδήποτε λάθος. 233 00:32:03,670 --> 00:32:05,760 σε πιστεύω. 234 00:32:28,700 --> 00:32:32,320 ISHIYOSHI ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ 235 00:33:37,520 --> 00:33:38,640 Γεια! 236 00:33:43,020 --> 00:33:47,270 Γεια, ξυπνήσατε ακόμα; Πρέπει να πάρετε κάτι να φάτε! 237 00:33:50,530 --> 00:33:54,280 Ο ιδιοκτήτης μου ζήτησε να σε πάρω κάτι για φαγητό! 238 00:33:54,780 --> 00:33:58,910 Κάνε γρήγορα! Με ακούς! Ερχομαι! 239 00:34:23,100 --> 00:34:24,730 Από εδώ. 240 00:34:43,710 --> 00:34:45,250 Έλα μέσα! 241 00:34:54,510 --> 00:34:55,970 Κάτσε κάτω. 242 00:35:00,510 --> 00:35:04,140 Δεν έχεις πλύνει το πρόσωπό σου. 243 00:35:05,390 --> 00:35:10,610 Υπάρχει μια λεκάνη έξω πίσω. Πού είναι η πετσέτα... ορίστε. 244 00:35:11,280 --> 00:35:13,110 Πλύση! Βιασύνη! Βιασύνη! 245 00:35:17,280 --> 00:35:18,620 Μέλι! 246 00:35:19,660 --> 00:35:23,790 Γρήγορα και ξύπνα! Το πρωινό περιμένει! 247 00:36:11,920 --> 00:36:13,340 Shohei! 248 00:36:13,920 --> 00:36:17,720 Γεια σου, Σοχέι! Θα μπορούσατε να πάρετε μου βγήκε το αμάξι; 249 00:36:18,180 --> 00:36:19,550 Τι! 250 00:36:21,850 --> 00:36:23,970 Δεν είμαι ο σοφέρ σου. 251 00:36:24,220 --> 00:36:27,100 Ο σοφέρ μου δεν μπορεί να μπει σήμερα. 252 00:36:28,350 --> 00:36:31,610 Φαίνεσαι πολύ απασχολημένος από τότε Ο Σιμογκάουα εξαφανίστηκε. 253 00:36:37,240 --> 00:36:40,950 Δουλεύεις με το ηλεκτρικό στελέχη της εταιρείας ηλεκτρικής ενέργειας; 254 00:36:42,620 --> 00:36:44,990 Γιατί συμπεριφέρεσαι τόσο αγενώς; 255 00:36:54,500 --> 00:36:57,090 Η γραβάτα σου είναι πολύ απλή. 256 00:36:58,340 --> 00:36:59,720 Είναι; 257 00:37:00,010 --> 00:37:03,890 Ξέχνα το και ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 258 00:37:06,220 --> 00:37:08,600 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 259 00:37:08,730 --> 00:37:10,770 Απλά δείτε το! 260 00:37:31,790 --> 00:37:33,540 Είναι αυτό...; 261 00:37:34,040 --> 00:37:36,920 - Μια ευκαιρία μια φορά στη ζωή. - Το λούνα παρκ; 262 00:37:37,000 --> 00:37:39,170 Αυτό καταργήθηκε. 263 00:37:39,630 --> 00:37:42,800 Αυτό είναι το μόνο έργο άφησε σε εμάς. 264 00:37:44,550 --> 00:37:48,060 Ξέρεις αυτόν τον ψαρά ονόματι Keisuke; 265 00:37:48,770 --> 00:37:50,770 Σκότωσες τον Keisuke; 266 00:37:50,810 --> 00:37:54,060 Δεν εμπλέκομαι ποτέ άμεσα σε τέτοια πράγματα. 267 00:37:54,900 --> 00:37:56,190 Ποια είναι η διαφορά; 268 00:37:56,320 --> 00:38:00,440 Σου είπα, ήταν η ευκαιρία μιας ζωής! Μερικές φορές τα χέρια σου λερώνονται λίγο! 269 00:38:00,570 --> 00:38:02,910 Ούτε μια λέξη από αυτά σε κανέναν! 270 00:41:59,930 --> 00:42:03,020 Έχω ζήσει σχεδόν εκεί όλη μου η ενήλικη ζωή. 271 00:42:03,440 --> 00:42:09,070 Αφού γνώρισα τον άντρα μου ήρθαμε εδώ. Τέσσερα χρόνια μετά το τέλος του πολέμου. 272 00:42:13,410 --> 00:42:17,080 Όποτε υπήρχε καταιγίδα, δεκάδες μεγάλα πλοία θα έδεσαν εδώ. 273 00:42:17,200 --> 00:42:20,330 Περικυκλώθηκαν εντελώς το νησί. 274 00:42:20,450 --> 00:42:22,960 Ήταν ένα ακμάζον μέρος. 275 00:42:32,050 --> 00:42:33,720 Πες μου περισσότερα. 276 00:42:38,600 --> 00:42:40,720 Θέλω να φύγεις. 277 00:42:43,190 --> 00:42:47,980 Δεν θέλω να εμπλακώ σε αυτό. Ο οίκος ανοχής του Νατσούκο είναι το μόνο που μπορώ να διαχειριστώ. 278 00:42:50,480 --> 00:42:55,490 Ο άντρας μου το διάβασε στην εφημερίδα... 279 00:42:56,490 --> 00:42:58,620 Όλα για το «συμβάν» σας. 280 00:42:58,870 --> 00:43:02,250 Είπε ότι σε θέλει από το νησί. Επίμονος γέρος. 281 00:43:02,370 --> 00:43:06,330 - Δεν έγινε έτσι. - Πραγματικά δεν με νοιάζει. 282 00:43:06,750 --> 00:43:08,210 Απλά πήγαινε. 283 00:43:23,350 --> 00:43:26,730 Shohei, τηλέφωνο! Shohei! 284 00:43:29,400 --> 00:43:32,030 Γεια, να ρωτήσω ποιος είσαι; 285 00:43:34,990 --> 00:43:38,410 - Δεν θα δώσουν όνομα. - Γεια; 286 00:43:40,280 --> 00:43:42,990 Κύριε Miyamoto, πρέπει μάλλον φύγετε τώρα. 287 00:43:43,040 --> 00:43:44,870 Ήδη; Ας έχουμε άλλο ποτό. 288 00:43:44,910 --> 00:43:48,040 Ας το αναβάλουμε μέχρι να φύγουμε στο νησί Watakano. 289 00:43:48,170 --> 00:43:51,420 Κανείς δεν πηγαίνει στο νησί Watakano για το ποτό! 290 00:43:51,630 --> 00:43:52,750 Τα λέμε. 291 00:43:54,550 --> 00:43:57,550 καταλαβαίνω. θα έρθω συναντηθούμε αύριο. 292 00:44:22,330 --> 00:44:25,040 - Φαίνεται ότι το έργο βρίσκεται σε καλό δρόμο. Ναι. 293 00:44:25,200 --> 00:44:28,670 Όταν είμαι στο πλοίο, όλα μπαίνουν στη θέση τους. 294 00:44:30,170 --> 00:44:32,590 Θα πάτε στο νησί Watakano; 295 00:44:32,920 --> 00:44:37,220 Μεθαύριο. προσκάλεσα τα παιδιά από την Kinki Electric Power. 296 00:44:37,670 --> 00:44:39,720 Μεθαύριο; 297 00:44:42,180 --> 00:44:47,480 Shohei... Ποιος ήταν αυτός; Στο τηλέφωνο. 298 00:44:48,600 --> 00:44:51,610 - Απλά ένα κορίτσι. - Τόσα θα μπορούσα να πω. 299 00:44:51,730 --> 00:44:55,480 - Ποια είναι αυτή; - Ένα κορίτσι που δεν παρασύρεται εύκολα. 300 00:44:56,480 --> 00:44:59,700 Ξέρω ότι το έχω ακούσει φωνή κάπου. 301 00:44:59,860 --> 00:45:03,620 Πρέπει να ήταν εκείνη η νύχτα Ο Κεϊσούκε δολοφονήθηκε... 302 00:45:03,740 --> 00:45:06,620 - Μπαμπά... - Τηλεφώνησε εκείνο το βράδυ. Θυμάμαι ότι... 303 00:45:06,870 --> 00:45:08,120 Μπαμπάς. 304 00:45:09,750 --> 00:45:12,880 Ήταν η γυναίκα του, η Migiwa; 305 00:45:14,000 --> 00:45:18,720 - Λοιπόν, αν ήταν; - Αυτό είναι ένα καλό μπρίκι ψαριού. 306 00:45:18,880 --> 00:45:20,010 Γιατί; 307 00:45:22,590 --> 00:45:27,470 Δεν ξέρω αν μπορώ καλύψτε τον κώλο σας σε αυτό. 308 00:45:28,520 --> 00:45:30,480 Τι εννοείς; 309 00:45:30,600 --> 00:45:33,650 Θα μπορούσατε να συναντήσετε το ίδιο τέλος ως Keisuke. 310 00:45:35,860 --> 00:45:40,990 Νόμιζα ότι αποφάσισες να σκοτώσεις και τους δύο Keisuke και Shimogawa μόνοι σας. 311 00:45:41,150 --> 00:45:46,530 Μιλάω για ανθρώπους που δεν μπορείς απλώς να λογικεύσεις. 312 00:45:48,250 --> 00:45:52,120 Ακούστε, απλά κρατήστε το στόμα σας κλειστό. 313 00:45:52,750 --> 00:45:54,790 Δεν ξέρεις τίποτα. 314 00:45:54,920 --> 00:45:58,130 Και θα κάνω πως δεν το έκανα ακούσει οτιδήποτε. ΕΝΤΑΞΕΙ; 315 00:45:59,010 --> 00:46:01,170 Ξέχνα τα όλα! 316 00:46:03,180 --> 00:46:05,390 Πάω για ύπνο. 317 00:46:52,230 --> 00:46:55,980 Θυμήσου τι μου είπες για τη νεκρή μητέρα σου; 318 00:46:56,810 --> 00:46:58,190 ξέχασα. 319 00:46:59,190 --> 00:47:02,740 Είπες ότι δεν ήταν καλή οτιδήποτε άλλο εκτός από το να πιάνει κολύμπι. 320 00:47:03,740 --> 00:47:05,490 Είμαι το ίδιο. 321 00:47:05,610 --> 00:47:08,580 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο παρά ψάρι για κολύμπι. 322 00:47:08,700 --> 00:47:11,120 Ερχόμενος εδώ το κατάλαβα. 323 00:47:13,120 --> 00:47:16,750 Όταν κοιτάζω πίσω, το μόνο που κάναμε ήταν να πολεμήσουμε. 324 00:47:17,830 --> 00:47:21,250 Πολεμήσαμε στη βάρκα, τσακωθήκαμε στο δρόμο για το σπίτι, 325 00:47:21,380 --> 00:47:24,510 μετά στο δείπνο, θα τσακωνόμασταν ξανά. 326 00:47:25,840 --> 00:47:29,350 Τώρα που είμαι εδώ, νομίζω πρωί, μεσημέρι και βράδυ... 327 00:47:29,470 --> 00:47:33,520 για το ποιος θα τον σκότωνε και ποιος θα προσπαθήσει να με σκοτώσει; 328 00:47:33,730 --> 00:47:35,770 Ποιος το έστησε; 329 00:47:36,270 --> 00:47:39,980 "Ποιος; Ποιος; Ποιος;" είναι το μόνο που μπορώ να σκεφτώ. 330 00:47:40,770 --> 00:47:43,740 Το μόνο που έρχεται στο μυαλό μου είναι... 331 00:47:47,910 --> 00:47:50,280 το πρόσωπο του συζύγου μου. 332 00:47:50,780 --> 00:47:54,660 Όταν μπερδεύτηκε, απλά χαμογέλασε. 333 00:47:57,040 --> 00:48:00,790 Πρέπει να κλείσω το παράθυρο. Ο Νατσούκο θα θυμώσει. 334 00:48:02,420 --> 00:48:04,800 Βρέχει. Μια συννεφιά. 335 00:48:12,560 --> 00:48:14,890 Απλά αστειεύομαι. Ήταν απλώς ένα αστείο. 336 00:48:37,410 --> 00:48:39,830 Τι...; 337 00:48:40,330 --> 00:48:43,710 Τι... κάνεις; 338 00:49:54,280 --> 00:49:56,660 Σβήσε το φως. 339 00:52:31,650 --> 00:52:33,940 Θέλετε να τρέξετε; 340 00:52:37,070 --> 00:52:38,570 Πού; 341 00:52:40,320 --> 00:52:42,030 δεν ξερω... 342 00:52:44,910 --> 00:52:47,410 - Στην Οσάκα; - Γιατί; 343 00:52:47,580 --> 00:52:49,080 Σας αρέσει εδώ; 344 00:52:49,210 --> 00:52:52,460 Όχι, αλλά ακόμα κι αν δεν μπορώ στην ίδια πόλη, 345 00:52:53,340 --> 00:52:56,590 Θέλω να είμαι κοντά του. 346 00:52:57,800 --> 00:53:00,680 Έχω κάτι να σου πω... 347 00:53:05,060 --> 00:53:09,230 Αν σας αρέσει τόσο πολύ εδώ, μπορεί να μείνεις για τα καλά. 348 00:53:10,230 --> 00:53:12,230 Τι είσαι... 349 00:53:12,360 --> 00:53:17,990 Η ζωή σου δεν αξίζει τίποτα στον πατέρα μου. 350 00:53:24,080 --> 00:53:25,620 Ο πατέρας σου; 351 00:53:44,640 --> 00:53:47,890 Πού ήσουν; Υπάρχει μια κλήση για εσάς! 352 00:53:48,270 --> 00:53:50,640 Χρησιμοποίησε το κεφάλι σου κοριτσίστικο! 353 00:53:52,230 --> 00:53:53,400 Γειά σου; 354 00:53:54,270 --> 00:53:55,900 Είναι ο Shohei. 355 00:53:56,270 --> 00:54:00,740 Ανακάλυψες τίποτα; Όχι, μείνετε εκεί που είσαι. 356 00:54:01,530 --> 00:54:04,530 Θέλω να μείνεις εκεί τουλάχιστον μέχρι αύριο. 357 00:54:04,620 --> 00:54:08,040 Κάτι άρχισες να λες για τον πατέρα σου... 358 00:54:11,790 --> 00:54:15,380 Θα τον δεις αύριο; 359 00:54:16,540 --> 00:54:19,510 - Δεν το συζητήσαμε. — Βλέπω. 360 00:54:20,010 --> 00:54:22,180 Πολύ κακό αυτό... 361 00:54:22,550 --> 00:54:27,430 Έρχεται ο πατέρας του, έτσι νόμιζα μπορεί να είναι εδώ για να σώσει την πριγκίπισσα του. 362 00:54:28,180 --> 00:54:31,310 - Ο πατέρας του είναι ο κύριος Miyamoto; Ναι. 363 00:54:31,810 --> 00:54:34,310 Κάνει ένα συμπόσιο. 364 00:54:34,440 --> 00:54:37,570 Όλα τα κορίτσια θα είναι δουλεύουν αύριο. 365 00:54:37,770 --> 00:54:41,150 Αύριο κύριε Miyamoto θα κάνει συμπόσιο; 366 00:54:45,070 --> 00:54:49,290 Αυτό το συμπόσιο... Μπορώ να πάρω μέρος σε αυτό; 367 00:54:50,700 --> 00:54:51,830 Τι; 368 00:54:52,040 --> 00:54:55,460 Παρακαλώ, θα ήθελα να παρευρεθώ Το συμπόσιο του κυρίου Μιαμότο. 369 00:54:56,960 --> 00:54:58,460 Πραγματικά; 370 00:54:58,590 --> 00:55:01,420 Θα ήσουν μεγάλη βοήθεια. 371 00:55:03,550 --> 00:55:06,180 Αλλά δεν σε πειράζει; 372 00:55:06,970 --> 00:55:11,970 Είναι ο πατέρας του Shohei. Θα μπορούσε να είναι δυσάρεστο. 373 00:55:12,230 --> 00:55:13,850 Δεν με πειράζει. 374 00:55:15,350 --> 00:55:19,230 Το να δουλεύεις το συμπόσιο θα σημαίνει να παίρνεις ένας πελάτης που θα μείνει τη νύχτα. 375 00:55:20,820 --> 00:55:22,490 Είσαι ακόμα πρόθυμος; 376 00:56:30,390 --> 00:56:32,010 Με συγχωρείτε. 377 00:56:35,310 --> 00:56:36,810 Πού είναι η γυναίκα σου; 378 00:56:36,930 --> 00:56:40,560 Σταματώντας με κάποιον, χωρίς αμφιβολία. 379 00:56:41,690 --> 00:56:43,940 Θα επανέλθω αργότερα. 380 00:56:44,820 --> 00:56:47,450 Υπάρχει κάτι που χρειάζεστε; 381 00:56:49,780 --> 00:56:52,910 Ήλπιζα ότι θα με άφηνε να φτιάξω μια προσφορά στον Βούδα. 382 00:56:53,700 --> 00:56:56,950 Αν το κάνει ο βωμός μας, γίνε καλεσμένος μου. 383 00:56:58,080 --> 00:57:02,710 Κάντε μια προσφορά και για εμάς, ενώ είσαι σε αυτό. 384 00:57:32,620 --> 00:57:35,120 Αυτό είναι το μόνο που έχουμε. 385 00:57:37,370 --> 00:57:40,750 - Δεν χρειάζομαι τίποτα. - Να το έχεις πάντως. 386 00:57:41,830 --> 00:57:43,880 Είναι η ώρα του δείπνου. 387 00:57:45,750 --> 00:57:50,760 Με την ευκαιρία, Δεν μπορώ να φύγω από αυτό το νησί τώρα. 388 00:57:51,130 --> 00:57:54,850 Δεν μου ανήκει αυτό το νησί. 389 00:57:58,220 --> 00:57:59,390 Ωχ... 390 00:58:00,640 --> 00:58:04,900 Η μαμά με έκανε να είμαι ο κακός; 391 00:58:06,150 --> 00:58:10,530 Σου είπε ότι ήθελα είσαι εκτός νησιού; 392 00:58:11,030 --> 00:58:14,660 -Έχω δίκιο, έτσι δεν είναι; - Όχι; 393 00:58:15,530 --> 00:58:20,040 Ήταν ιδέα της, αλλά δεν εννοούσε κανένα κακό. 394 00:58:20,500 --> 00:58:22,750 Πρέπει να μας συγχωρήσετε. 395 00:58:24,170 --> 00:58:25,920 Συγχωρέθηκες. 396 00:58:29,800 --> 00:58:33,010 Απλώς δεν ήθελε να συμμετέχουν. 397 00:58:33,630 --> 00:58:37,890 Έχει μια κοφτερή γλώσσα, αλλά στην πραγματικότητα είναι πολύ ευγενική. 398 00:58:38,430 --> 00:58:40,560 Σου φέρεται καλά; 399 00:58:42,140 --> 00:58:46,310 Μπορεί να μην καταλαβαίνεις στην ηλικία σου, 400 00:58:47,570 --> 00:58:53,950 αλλά το αποφάσισα προ πολλού να τη φροντίζω μέχρι το θάνατό μου. 401 00:58:55,280 --> 00:58:57,830 Όταν γύρισα από τον πόλεμο, 402 00:58:58,030 --> 00:59:02,080 ήταν η ερωμένη ενός φίλου του στρατού. 403 00:59:03,830 --> 00:59:05,420 Αυτή είναι αυτή; 404 00:59:06,210 --> 00:59:09,960 Σίγουρα αρκετά. Αυτό το κλαδευμένο παλιό στέμμα. 405 00:59:11,590 --> 00:59:14,720 Μου το ζήτησε καθώς κείτονταν ετοιμοθάνατος. 406 00:59:15,720 --> 00:59:18,470 Δεν το έκανα, γιατί ήταν πεθαίνει για την πατρίδα του. 407 00:59:18,600 --> 00:59:22,310 Υποθέτω ότι οφείλεται στον θάνατό του φαινόταν τόσο άσκοπο. 408 00:59:22,810 --> 00:59:28,610 Θα είχε περισσότερο νόημα, αν είχε σκοτωθεί από τη γυναίκα του ή κάτι τέτοιο. 409 00:59:31,070 --> 00:59:35,110 Ο άντρας μου μου είπε ότι αν πέθαινε, θα με στοίχειωνε. Αλλά δεν έχω δει κανένα σημάδι. 410 00:59:36,110 --> 00:59:38,990 Δώστε του το σεβασμό σας σωστά. 411 01:00:17,490 --> 01:00:20,280 Γεια, μωρό μου! 412 01:00:21,160 --> 01:00:23,040 Ρίξε μου ένα ποτό. 413 01:00:25,250 --> 01:00:28,000 Ήρθα αργά, οπότε πρέπει να προλάβω. 414 01:00:34,300 --> 01:00:36,630 Γνωρίζετε τον κύριο Miyamoto; 415 01:00:36,670 --> 01:00:38,180 Όχι, όχι πραγματικά. 416 01:00:40,050 --> 01:00:43,180 Πρόκειται να ξοδέψετε το βράδυ μαζί του; 417 01:00:44,060 --> 01:00:45,930 Δεν έχει αποφασιστεί ακόμα. 418 01:00:47,140 --> 01:00:49,690 Τότε, τι λέτε για μένα; 419 01:00:59,200 --> 01:01:04,200 - Δεν είσαι... υπάλληλος του; - Ναι, έτσι είναι. 420 01:01:04,450 --> 01:01:06,830 Είμαι το δεξί του χέρι. 421 01:01:12,330 --> 01:01:14,960 Υποσχεθήκατε μια γιακούζα που θα κάνατε να περάσει τη νύχτα μαζί του; 422 01:01:15,050 --> 01:01:18,340 - Ναι. Είσαι σίγουρος; Είναι η πρώτη σου φορά. 423 01:01:18,970 --> 01:01:21,470 - Θα είμαι καλά. - Δεν θέλω κανένα πρόβλημα. 424 01:01:32,060 --> 01:01:34,060 - Θέλετε ένα ποτό; - Όχι. 425 01:01:35,610 --> 01:01:38,690 - Έχω μια ερώτηση. - Τι; 426 01:01:38,860 --> 01:01:44,240 Υπήρξε ένα περιστατικό σε μια κοντινή πόλη. Ένας νεαρός ψαράς σκοτώθηκε στη βάρκα του. 427 01:01:44,450 --> 01:01:47,370 - Αυτός ο τύπος που σκότωσε η γυναίκα του; Ναι. 428 01:01:48,870 --> 01:01:52,330 Ξέρετε αν Ο Miyamoto ήταν μπερδεμένος σε αυτό; 429 01:01:52,370 --> 01:01:56,210 Ναί. Ο κύριος Miyamoto τον σκότωσε. 430 01:01:57,000 --> 01:02:00,340 - Τότε γιατί κατηγορήθηκε η γυναίκα; - Α, αυτό; 431 01:02:00,510 --> 01:02:05,140 Δεν καταφέραμε να τους σκοτώσουμε και τους δύο. Έτσι, κολλήσαμε το έγκλημα πάνω της. 432 01:02:05,260 --> 01:02:08,770 Γιατί... Γιατί ήθελες να τους σκοτώσω; 433 01:02:10,850 --> 01:02:15,730 Ο ψαράς, Keisuke, ήταν μάρτυρας της δολοφονίας του Shimogawa. 434 01:02:16,770 --> 01:02:22,150 Η Kinki Electric Power ανακατεύεται για την κατασκευή του πυρηνικού σταθμού. 435 01:02:23,610 --> 01:02:25,660 - Ένα πυρηνικό εργοστάσιο; - Σωστά. 436 01:02:25,780 --> 01:02:30,040 Παρουσιάστηκαν όμως προβλήματα αγοράσει τη γη για αυτό. 437 01:02:30,540 --> 01:02:34,250 Οπότε φτιάξαμε το σχέδιο το λούνα παρκ ως τέχνασμα. 438 01:02:34,290 --> 01:02:38,550 Έτσι ο κύριος Miyamoto πιάστηκε σε αυτό. 439 01:02:39,920 --> 01:02:42,930 Το πείσμα του Shimogawa τον σκότωσε. 440 01:02:43,430 --> 01:02:48,310 Μετά σκοτώσαμε τον Keisuke ως μοναδικός μάρτυρας. 441 01:02:50,810 --> 01:02:54,900 Μόνο οι απλοί άνθρωποι ανησυχούν τόσο εγκόσμια πράγματα. 442 01:02:58,320 --> 01:03:00,530 Αρκετά με το QandA. 443 01:03:09,200 --> 01:03:11,080 Βγάλε τα ρούχα σου. 444 01:03:21,460 --> 01:03:23,090 Όλα αυτά. 445 01:03:30,810 --> 01:03:32,350 Έλα εδώ! 446 01:03:46,240 --> 01:03:50,830 Αυτό το σώμα είναι πολύ καλό για να σκοτωθεί, Κυρία Μιγκιβά. 447 01:03:57,880 --> 01:04:01,130 Ο γιος του κυρίου Miyamoto είναι ακόμα χειρότερος από τον πατέρα του. 448 01:04:01,460 --> 01:04:04,590 Ήθελε να σκοτώσω μια όμορφη γυναίκα σαν εσένα! 449 01:04:04,720 --> 01:04:07,260 - Εννοείς τον Σοχέι...; - Ναι. 450 01:04:08,590 --> 01:04:12,010 Είπε αυτό το κορίτσι με κόψιμο στο μπράτσο της. 451 01:04:19,520 --> 01:04:23,280 Ήθελα να σε σκοτώσω ως σύζυγος και σύζυγος. 452 01:04:46,420 --> 01:04:50,800 Θα σου δείξω τον παράδεισο μέσα σου τελευταία λεπτά στη γη. 453 01:04:51,640 --> 01:04:58,390 Τότε θα σας στείλω ήσυχα στην επόμενη ζωή. 454 01:04:58,770 --> 01:05:00,150 Η κυρία Μιγκιβά... 455 01:05:00,650 --> 01:05:02,690 Σβήσε το φως. 456 01:05:03,070 --> 01:05:04,400 Σκάσε! 457 01:07:59,740 --> 01:08:01,120 Ξεφύγω! 458 01:08:02,330 --> 01:08:03,500 Ξεφύγω! 459 01:09:24,620 --> 01:09:27,000 Θεέ μου η μυρωδιά... 460 01:09:29,790 --> 01:09:31,630 Τι είναι αυτό; 461 01:09:34,500 --> 01:09:36,050 βλέπω... 462 01:09:39,420 --> 01:09:41,760 Αυτή είναι η μυρωδιά του αίματος. 463 01:09:48,890 --> 01:09:51,810 Ήταν λόγω α πυρηνικό εργοστάσιο... 464 01:09:53,560 --> 01:09:54,940 Αγαπητέ. 465 01:09:56,780 --> 01:10:01,030 Φαίνεται να είναι ένας ηλίθιος λόγος να πεθάνει για. 466 01:10:09,710 --> 01:10:11,210 Αγαπητέ... 467 01:10:13,790 --> 01:10:17,420 Μπορείτε να ξεκουραστείτε στο Βούδα παράδεισος τώρα. 468 01:12:32,470 --> 01:12:35,560 Shohei, θα μπορούσες να αρπάξεις εγώ μια μπύρα; 469 01:12:37,440 --> 01:12:39,350 Ε, δεν είναι εδώ. 470 01:13:11,640 --> 01:13:13,260 Ποιος είσαι; 471 01:13:14,220 --> 01:13:16,020 Έχω να ζητήσω μια χάρη. 472 01:13:17,100 --> 01:13:20,730 - Δώσε μου πίσω τον άντρα μου. - Τι; 473 01:13:21,230 --> 01:13:22,520 Δώστε του πίσω! 474 01:13:22,610 --> 01:13:25,400 Δεν με νοιάζει για σένα πυρηνικό εργοστάσιο! 475 01:13:25,530 --> 01:13:27,900 Ούτε αν είναι στην παραλία ή στον ωκεανό! 476 01:13:27,990 --> 01:13:31,530 Δώσε μου πίσω τον άντρα μου! Φέρτε τον εδώ τώρα! 477 01:13:31,910 --> 01:13:33,030 Είσαι τρελός; 478 01:13:36,290 --> 01:13:38,750 Δολοφόνος! Δώστε του πίσω! 479 01:13:41,290 --> 01:13:43,290 Ηλίθιε σκύλα! 480 01:15:55,930 --> 01:15:57,550 - Κύριε. - Εντάξει. 481 01:16:00,810 --> 01:16:02,680 Πώς τα πάνε όλοι; 482 01:16:02,810 --> 01:16:06,020 Πρέπει να ετοιμαστώ για την αφύπνιση. 483 01:16:07,940 --> 01:16:10,440 Να είστε στην πρωτοπορία τελετή αύριο. 484 01:16:13,280 --> 01:16:14,820 Μην μας απογοητεύσετε. 485 01:16:15,200 --> 01:16:18,820 Μην ξεχνάς, μπορείς να είσαι ο επόμενος. 486 01:16:19,070 --> 01:16:22,700 Είσαι υποχρεωμένος να διαδεχθείς τον πατέρα σου στη Miyamoto Industries. 487 01:16:25,330 --> 01:16:29,330 Ο Miyamoto σχεδίαζε ένα πάρτι στον πύργο παρατήρησης. 488 01:16:31,340 --> 01:16:34,170 Ναι, έχω κληρονομήσει τη θέση. 489 01:16:38,180 --> 01:16:41,300 Δεν μπορούμε να φύγουμε από την εταιρεία στα χέρια εκείνου του μισογυνισμού. 490 01:16:41,350 --> 01:16:43,970 Δεν σχεδιάζαμε να ασχοληθούμε με ένα jerkwater ρούχο όπως κι αυτό. 491 01:17:25,220 --> 01:17:29,770 ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΟΝΟΜΑ: KEISUKE Ο ΣΑΕΚΙ ΠΕΘΑΝΕ ΣΕ ΗΛΙΚΙΑ 29 492 01:18:09,680 --> 01:18:12,020 MIYAMOTO INDUSTRIES 493 01:18:57,570 --> 01:19:00,360 Η συμφωνία έγινε. Εξαφανίζομαι. 494 01:19:02,990 --> 01:19:06,740 Γιατί μας αναστάτωσες πένθιμη τελετή; 495 01:19:07,240 --> 01:19:09,330 Είμαι κι εγώ εδώ για κηδεία. 496 01:21:39,640 --> 01:21:41,770 Ντροπή σου... 497 01:21:43,650 --> 01:21:46,030 Έπρεπε να με περιμένεις. 498 01:22:29,320 --> 01:22:32,570 ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΠΥΡΗΝΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΧΑΜΑΜΑΧΙ 499 01:23:32,510 --> 01:23:33,840 Αγαπητέ! 500 01:24:49,670 --> 01:24:56,050 ΑΝΑΜΝΗΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ ΤΟΥ Η ΝΕΑ ΠΥΡΗΝΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΤΗΣ HAMAMACH 501 01:26:45,030 --> 01:26:49,450 ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΤΗΣ DAIJI HANAOKA ΔΕΞΙΩΣΗ ΑΠΟΨΕ 502 01:26:53,290 --> 01:26:55,920 Τις προάλλες... 503 01:26:56,210 --> 01:27:02,590 ήπιε ένα ποτήρι νερό από πυρηνικό αντιδραστήρα. 504 01:27:03,050 --> 01:27:06,220 Δεν μπορούσα να πιστέψω πόσο νόστιμο ήταν. 505 01:27:07,100 --> 01:27:08,850 Απλά αστειεύτηκα. 506 01:27:09,970 --> 01:27:15,100 Οι άνθρωποι τείνουν να εξισώνουν την πυρηνική ενέργεια εργοστάσια με πυρηνικά όπλα. 507 01:27:15,310 --> 01:27:19,980 Ακούω συχνά, "Η ακτινοβολία, δεν είναι επικίνδυνο;" 508 01:27:20,360 --> 01:27:23,610 Αλλά αυτοί είναι οι φόβοι των ανενημέρωτων. 509 01:28:01,650 --> 01:28:04,610 Σε παρακαλώ να ιδρώσεις μαύρο. 510 01:28:06,280 --> 01:28:09,280 Και σε παρακαλώ, κάνε την καταιγίδα απόψε. 511 01:28:11,660 --> 01:28:15,250 Για να προκαλέσει τον όλεθρο, 512 01:28:16,290 --> 01:28:19,420 Σε ικετεύω για μια τρομερή καταιγίδα. 513 01:29:47,880 --> 01:29:51,510 Πρέπει να είσαι όσο πιο ικανός ως πατέρας σου. 514 01:29:56,350 --> 01:29:59,640 Κύριε Hanaoka, κύριε, άσε με να σου σφίξω το χέρι. 515 01:30:45,190 --> 01:30:46,770 Μην κουνηθείς! 516 01:30:48,690 --> 01:30:51,400 Πηγαίνετε στην είσοδο. Κίνηση! 517 01:31:40,490 --> 01:31:44,250 Τι... τι είσαι... 518 01:31:47,250 --> 01:31:50,500 Που είναι οι άνθρωποι κατασκευή του εργοστασίου; 519 01:31:51,210 --> 01:31:55,010 Πού είναι οι άντρες που σκότωσε τον άντρα μου; 520 01:35:21,420 --> 01:35:23,840 Στάση! Αυτό είναι τρέλα! 521 01:35:26,300 --> 01:35:28,720 Αυτό γιατί είμαι τρελός! 522 01:40:54,010 --> 01:40:56,170 Δεν μου αρέσει το φως. 523 01:41:38,300 --> 01:41:40,720 Απλώς έρχονται... 524 01:42:04,490 --> 01:42:08,870 Ο φόνος υποτίθεται ότι κλείστε τα πράγματα... 525 01:42:18,760 --> 01:42:26,760 Αλλά ανεξάρτητα από το πόσους σκοτώνω, απλά συνεχίζουν να έρχονται. 526 01:42:29,600 --> 01:42:31,600 Δεν έχει τέλος. 527 01:42:34,360 --> 01:42:36,400 Αγαπητέ... 528 01:42:36,520 --> 01:42:38,990 Ο θάνατός σου... 529 01:42:41,030 --> 01:42:43,910 Ποιος ήταν πραγματικά υπεύθυνος; 530 01:42:55,290 --> 01:42:56,880 Αγαπητέ... 531 01:42:59,760 --> 01:43:02,050 Αυτό δεν είναι θέμα για γέλια. 532 01:43:03,760 --> 01:43:05,180 Ωραιότατος. 533 01:43:08,520 --> 01:43:11,020 Ωραιότατος! 534 01:46:22,880 --> 01:46:26,500 Πρέπει να φροντίσετε να βγείτε στην επιφάνεια πιο κοντά στο σκάφος! 535 01:46:27,340 --> 01:46:28,760 Ωραιότατος! 536 01:46:39,520 --> 01:46:41,730 Ορίστε! Κατάδυση! 537 01:46:46,770 --> 01:46:49,400 Φροντίστε να τραβήξετε σηκώνομαι γρήγορα. 538 01:49:20,510 --> 01:49:25,810 Σκηνοθεσία Toshiharu IKEDA